楊柏煊留言給 其他 (2015-08-11 21:44:09)
卡通【新哆啦A夢】主題曲字幕有錯字
描繪「著」(正確)變成描繪「者」(錯誤)了
上一季播出時原本是描繪「著」(正確)
為甚麼這一季又犯了2009年當初播出時的錯誤呢
希望華視能夠盡快修正
看完整留言
-收合-
管理員回覆 (2015-08-18 16:09:56)
親愛的柏煊先生：
您好！謝謝您一再來信提醒我們的錯誤，
更感謝您對卡通「哆啦A夢」的支持與喜愛！
關於「新哆啦A夢」歌曲字幕之事，經詢問
工作同仁，在2009年開始播出「新哆啦A夢」
前，即與日方授權公司討論過中文歌詞的部
分，原本日方希望我們能夠使用台灣的歌手
唱出中文的主題曲做為「新哆啦A夢」在台灣
播出之主題曲，而我們認為仍以日文歌曲播
出較佳；此一中文歌詞為日方審核過，一直
延用至今。
以上說明，敬請明察！爾後亦請不吝賜教！
謝謝！
華視節目部 敬覆
